北京藍(lán)天飛行翻譯公司已為多家大型航空公司完成空客xml格式手冊翻譯任務(wù)。

      由于空客的“Going Digital”項目，空客將手冊文檔文件進(jìn)行了數(shù)字化，由以前發(fā)布的.pdf格式轉(zhuǎn)為發(fā)布.xml格式手冊，由此給中國的空客飛機(jī)運(yùn)營商帶來很多問題，其中牽扯到如何翻譯.xml手冊，其中包含有空客飛機(jī)機(jī)組使用手冊(FCOM)(Flight Crew Operations Manual)、空客飛機(jī)快速檢查單(QRH)(Quick Reference Handbook)、空客飛機(jī)飛機(jī)飛行手冊(AFM)(Airplane Flight Manual)等。

空客機(jī)組使用手冊數(shù)字化改動Airbus Flight Crew Operations Manual Changes after Going Digital Project

      北京藍(lán)天飛行翻譯公司已為多家航空公司翻譯完成幾百架空客飛機(jī)的各種空客手冊.xml格式文件，藍(lán)天飛行翻譯公司使用trados翻譯輔助軟件/翻譯記憶軟件，在加強(qiáng)項目管理的同時，將.xml文件轉(zhuǎn)為.xml.sdlxliff進(jìn)行翻譯，利用強(qiáng)大的空客手冊句庫完成數(shù)量級的空客文檔單元(DU Documentary Unit)翻譯，最后利用xml發(fā)布軟件發(fā)布為.pdf格式空客手冊，如此空客飛機(jī)運(yùn)營商可以方便使用各種空客手冊，如果空客LPC瀏覽器可以支持中文，中文空客手冊甚至于可以放入LPC瀏覽器，如此飛行員可以使用LPC瀏覽器查看“數(shù)字化”的空客手冊。

空客LPC瀏覽器顯示 Airbus LPC Browser