即便是流行小說(shuō)和通俗藝術(shù)作品的翻譯，我們也不宜貶低和看輕。我除了收藏毛姆的小說(shuō)，也是鮑勃·迪倫的粉絲，后者剛剛得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，估計(jì)他的歌詞會(huì)被大量翻譯出版。那么，翻譯這類(lèi)通俗作品算不算是一種文學(xué)再創(chuàng)作？可不可以算作外文學(xué)者的學(xué)術(shù)研究成果？

       有一位研究外國(guó)文學(xué)的朋友翻譯出版了大量詩(shī)歌，最近他和我說(shuō)，花費(fèi)精力時(shí)間翻譯會(huì)影響寫(xiě)論文，想不好是否繼續(xù)這樣的工作。我是他的忠實(shí)讀者，不知道該怎樣安慰和鼓勵(lì)他。