在翻譯空客新版xml格式手冊中（A380，A320系列，A330/A340），發(fā)現(xiàn)新版手冊(FCOM, AFM, QRH, FCTM等等)功能強(qiáng)大，由于是動態(tài)的，所以更加便于飛行員使用，但給翻譯帶來不少問題，比如翻譯需要加很多的標(biāo)簽，例如abb，measure等等。

abb標(biāo)簽

      其作用，就是在LPC顯示中出現(xiàn)全稱解釋，舉例如下：

 

LPC中縮寫全稱顯示

 

 

A380中MTOW全稱顯示

       但目前空客已說明LPC不支持中文顯示，就此，國內(nèi)空客用戶還停留在印刷紙版手冊的現(xiàn)實(shí)上，大可不必加這個標(biāo)簽。

       其它標(biāo)簽的功能將在后續(xù)總結(jié)。