ATA22 自動駕駛
自動駕駛            autopilot
巡航                cruise
俯仰                pitch
橫滾                roll
上仰/下俯            pitch up / down
傳感器              transducer
偏航阻尼器          yaw damper
馬赫配平作動器      mach trim actuator
自動油門            auto-throttle
自動斷開            disengages automatically
速度限制             SPD LIM
失速管理            stall management
伺服馬達(dá)            servo motor
驅(qū)動組件            drive unit
高配平              high trim
速度配平            speed trim
起飛/復(fù)飛電門        takeoff/go around switch
當(dāng)任一A/P 接通CMD 方式時飛機(jī)橫滾不柔和。Airplane roll is not smooth (jerky) with any A/P engaged in CMD
任一A/P 接通CMD 方式時，坡度角小于正常坡度角。 Goes less than the normal bank angle with any A/P engaged in CMD
自動駕駛儀接通時操縱桿(盤)移動。 Control columns(wheels) move when the autopilot engages
當(dāng)將CMD 電門按壓關(guān)斷時，不能斷開。 Does not disengage when CMD switch is pushed to off
航向選擇方式或VOR 方式時坡度角大于調(diào)定的坡度角限制。Goes more than the set bank angle limit in HDG SEL or VOR
俯仰或橫滾方式接不通或自動脫開,自動駕駛儀進(jìn)入CWS 方式。Pitch or roll mode does not engage or disengages automatically, autopilot went to CWS mode
行程不在限制范圍內(nèi)，桿力正常。Travel is not within limits, column force is normal
偏航阻尼器自動斷開。Yaw damper disengaged automatically
在MCP 速度（高度層改變）俯仰方式調(diào)定時，飛機(jī)不保持調(diào)定的空速。Airplane does not keep the set airspeed with MCP SPD (LVL CHG) pitch mode set
按壓斷開電門時，不能斷開。Does not disengage when disengage switch is pushed
俯仰振動（縱向跳躍）    Pitch oscillation (porpoising)
1) 在自動駕駛多通道進(jìn)近期間。Found during autopilot multi-channel approach
2) 在任何自動駕駛接通CMD 時。Found with any autopilot engaged in CMD
自動駕駛儀    Autopilot
1) 處于雙通道方式時A 和 B 自動脫開。A and B disengage automatically while in dual mode
2) A/P 琥珀色警告信號牌燈閃亮，自動駕駛儀進(jìn)入 CWS 方式。A/P amber warning annunciator light on flashing, autopilot went to CWS mode
3) A/P 紅色警告信號牌燈恒亮。A/P red warning annunciator light on steady
偏航阻尼    YAW DAMPER
1) 飛機(jī)準(zhǔn)備時YAW DAMPER電門接不通. The YAW DAMPER switch could not be set on when preparing for taking off. 
ATA23 通信
通信                communication
天線                antenna